【話題】 本物の米特殊部隊ネイビーシールズ、日本初公開・・・米海軍の中でもわずか０．５％の精鋭集団

http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1336014352/



4 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 12:08:02.08 ID:KIBEurOJP

＞「3億2000万円かけただけで、
＞80億円かけたくらい豪華に見える」
日本語でおｋ





19 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 12:10:44.39 ID:x7Y2Msxk0

>>4
「3億2000万円かけただけで、80億円かけたくらい豪華に見える」
このての表現は英語で考えたほうがわかりやすい



46 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 12:17:09.14 ID:wBKk+0Ie0

>>4
アスペルガーか？



75 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 12:23:52.40 ID:dMMbULC90

>>4
日本語でおｋって書く人って必ず池沼だよね



86 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 12:25:23.58 ID:T2iptHZ80

>>4
「費用対効果」



124 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 12:32:20.24 ID:xfnitQAz0

>>4
これが末Pの実力か



213 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 12:50:31.86 ID:gvJbFWQy0

>>4

意味は一応理解できる？



239 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 12:54:41.54 ID:v79pon170

>>4って日本語でおｋっていっぺん言ってみたかったんだろうなｗ
多分今までさんざんあちこちで自分が言われたんだと思う。




246 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 12:57:02.98 ID:v79pon170

>>4は多分ブサヨｗ
プロファイリング的に言って、まず間違いない。




277 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 13:02:52.63 ID:lprIetEQ0

>>4
真っ赤っかw



388 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 13:25:27.95 ID:T2iptHZ80

>>232
お前も>>4と同類項か？



643 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 17:14:53.97 ID:BuN55o5F0

>>4
わかりやすい例えなのになんでわからないの？



691 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 18:55:46.57 ID:mcV2E+Kc0

>>4
実際掛かった制作費が400万ドルなのに、1億ドルかけたぐらい素晴らしいということだろ
数値がわかりづらいってことだよな？




715 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/03(木) 20:11:35.99 ID:Ciy9GDmC0

>>4
低コストで作って超高級品に見せる



877 ：名無しさん＠１２周年：2012/05/04(金) 01:51:04.25 ID:+lNLcJqC0

>>4
tvasahiのクソ翻訳、ちゃんと日本語に訳せって言いたいんだろ。

“They shot that movie for $4 million and it looks like a $100 million movie,”
どうせ、無い単語を使うのなら>>691みたく本質的な意味で訳せばいい。
１億ドルも区切りがいい例えだろうに８０億円と中途半端な数値に為替変換したら台無し。